网译版 转自 轻之国度
翻译：微信支付
我觉得我一直等待着什么人。
那是个无比无比，重要的人。
然而，我却完全忘记了那是谁。
大雪纷纷扬扬。建在闹市区可供人们碰面的小广场也披上了白装，就像戴了一顶棉花帽子。五颜六色的灯饰也美不胜收。今年是个白色圣诞节。但让铃代缘来说，那种事怎么都好。她并不乐见人们雀跃的脸，因为她觉得那些脸在对她说她是人生的落伍者。她在职场中没有建立正常的人际关系，被人背后说坏话还被嘲笑错在自己，大量的业务被推到自己身上。她每天都过着这样的生活，尤其最近连觉都睡不好。但是，这样的她也拥有等候的对象。她已经和这世上最重要的存在约好要见面。
「……可是」
可是想不起那是谁。
所以，她漫无目的地一直走着，画着圈地沿碰面地点周边彷徨。谁都不去看那样的她，她就那样孤独地继续走。
继续寻找重要的对象。
就这样找啊找啊，回过神来发现周围一个人都没有了。这是为什么呢？今天是圣诞节，照理说应该有一对对的情侣聚在这里热热闹闹。正当缘这样信箱的时候，出现了仅仅一个人。这一瞬间，缘诧异地张大了嘴。
那是一名美丽的少女。
那是一名不祥的少女。
她全身包裹在纯黑的哥特萝莉装之中。那身影仿佛消融于夜色之中，然而却强烈无比，清晰地烙印在视网膜上。缘无缘由地想要向她道歉，恨不得因为自己存在于此这件事而恳请对方原谅。但不等缘开口，少女先张开了嘴唇。
「嗨，真是个无人的美妙夜晚呢」
「咦，啊，什么？」
会前没有一个人对缘说话。缘太过吃惊，发出冒冒失失的声音。但少女没有理会缘丢人的样子，接着往下说
「圣诞节太吵闹了。都说是圣夜，但终归是人定下来的活动。不过吵闹的人类被排除掉，也算正合我意呢」
「…………哦」
「但是，从普遍的观点来看似乎就不是那么回事了呢。这种委托我平时是不理会的，但反正来这里有事，就当顺便了。另外，『他』的事让人不得不在意呢」
缘惊讶地张大双眼。她的胸口并没有什么起伏，却有种被心脏直接撞击的感觉。没错，就是『他』。缘等待的人就是『他』。但缘没见到『他』。她把对少女的畏惧抛诸脑后，问去
「那个，『他』……我在找的存在，到底在哪儿！」
「首先，你还有更该先弄清的事情」
少女轻声细语。闹市区中远远传来圣诞节的喧嚣。圣诞歌循环地唱着。在这样的背景声音之中，少女毫不犹豫地讲了出来。就像讲出一件，非常无聊的事实。
「你已经死了喔」
we wish you a merry christmas.
we wish you a merry christmas
andhappynewyea
明快的旋律唱着。但缘已经无所谓圣诞节或是新年了。为什么在碰面的地方没有任何人看自己？为什么胸口没有起伏？她恍然大悟地心想，原来答案非常简单。而且这样一来，人们从这个广场上消失的原因也得到了解释。
「大约从三年前开始吧，陆陆续续收到有人在这里看到幽灵的报告。政府并没有理会，不过到了最近，被目击的幽灵变成了两只呢……抱怨突然变多，于是委托就流转到了我这里」
缘静静地陷入了绝望。原本就是一直被厌恶，受排斥的人生，与死无异。缘要被抹消。眼前的少女估计是灵能力者之类的。这样一来，她所散发的不祥与神秘的气场也就显而易见了。她来一定是为了把缘收拾掉。缘死了心，闭上眼睛。
就是这样的人生。无可奈何，无可奈何。
但哪怕一次就好，好想再见『他』一面。
「……我说，你是不是有什么误会？怎么可能就为了将你抹消就动用异能？」
少女突然说道。缘愣愣地眨了眨眼睛。既然这样，少女又是来做什么的呢？少女抬起包裹在黑色蕾丝之中的手，接着笔直地指向前方。
「因为对于你，『只需告知』就能抹消」
「……啊」
短促的声音从缘的嘴里漏出来。
在少女犀利地所指的方向上。
「你等待着那个存在。对，就是『他』，那个『存在』。你决不说你等的是『人』。你等的是别的东西。但是，你在这个到处是人的地方等着等着，开始对生前没能和任何人处好关系感到后悔，便误以为自己等待的对象是『人』。所以，你变得无法认识到对方……明明都终于过来找你了」
「啊、啊、啊、啊」
少女说着什么，但缘觉得那无所谓了。她只是一直盯着少女所指的存在。那正是缘苦苦等待的，一直渴望的『它』。
「太郎」
在缘的眼前是
一只小小的杂种狗。
在她度过的一生中一直遭到否定。这是段苦不堪言的人生。即便如此，她也爱过，被爱过。太郎是的胆小，温柔的孩子，一直依偎着睡眠不足的她，将体温分给她。比起出门去玩，太郎更喜欢留在她腿上。尽管同意养宠物的公寓租金很高，但她一想到是为了太郎，便咬咬牙承受了下来。因为太郎很重要，比什么都重要，因为太郎是她唯一的明灯。然而，为什么就忘记了呢？明明被推到路上死掉的时候，只因一心想再见到太郎一面才留在这里的……
明明，太郎已经来见自己了。
「……太郎？」
缘东倒西歪地靠近过去。太郎轻轻叫了一声，用湿润的鼻子去顶缘。太郎发出撒娇的声音，然后用脑袋去蹭缘。缘感觉到泪水夺眶而出。是太郎的体温，是太郎的味道，是太郎的触感，是太郎的声音。她抱住太郎的脖子，太郎顺顺滑滑，有些呆呆的。好可爱，最喜欢了。都怪自己一直待在『等人』的地方，所以弄不明白了。即便如此，还是一直一直最喜欢了，一直一直都在等着他。
「你是我全世界最重要的存在，太郎」
太郎叫了一声。不知何时，缘不知不觉间已经把狗绳握在手中，她点点头，站起来。太郎开心地摆起尾巴。走吧……一人和一只迈出脚步。
她们不知道死者的国度是否存在。
但不论去哪儿，她们远远在一起。
履行曾经的那个约定。
天涯海角，形影相随。
于是，缘和太郎就消失了。
之后只剩下圣诞夜的广场。
少女——茧墨阿座化留在已将人驱散的广场中，继续坐在长椅上。两个灵魂已从他面前离去。女性养的狗被亲戚收养，但听说在今年的寒潮中冻死了。之后狗的灵魂找到彷徨着的饲主，一直瞪着饲主认出自己。这不是执念又是什么呢？
又或者说，那是珍视吧。
在狗心里，她也是唯一。
但是，那种事跟茧墨阿座化无关。啪，她在寒冷之中索然无味地啃起巧克力。不久，小天从从附近的公寓跑过来。他四下环视，脑袋一歪。
「小茧，让你久等了！怪了……居然没人呢。我还想着你大圣诞夜的选在这里碰头是不是发神经，结果居然这么空……喂，小茧，天寒地冻地吃巧克力，你不冷吗？」
「嗯，挺冷的」
「刚才我有一瞬间还看到带狗散步的孩子。大冷天的都还真受得了啊。不过那个人笑着，很开心的样子」
「是吗」
茧墨嘀咕了一声。笑着结束也好，哭着终结也罢，她都无所谓。所以茧墨说道
「不提这些。小田桐君，我摆脱你的东西弄到了吗？」
「……按说好的备齐了。给，那个百货店限定一百份的圣诞巧克力蛋糕。据说是海外来日的西点师傅制作的。现在完好地交给你啰」
茧墨收下了她指定的东西。他来这里就是为了这个目的，其他一切都不过是顺便。然后，茧墨微微一笑
「圣诞快乐(merry christmas)，小田桐君」
听到散发不祥的这句话，小田桐向后一跳退开。茧墨知道会是这个反应才那样说的。她的嘴唇继续勾勒着美丽的弧线。然后，她抱着装蛋糕的纸袋，目光投向远方。
在那里，狗和女性一遍嘻嘻一遍奔跑，
忽然间，她们消融在圣夜之中不见了。